الأنماط التركيبية للزمن الماضى فى اللهجات الآرامية الشرقية الحديثة -لهجة أورمية نموذجًا- دراسة تطبيقية مقارنة فى نص إنجيل مرقس

نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلف

قسم اللغات الشرقيةـ كلية الآدابـ جامعة القاهرة

المستخلص

يهدف هذا البحث إلى بيان الأنماط التركيبية المستعملة للتعبير عن الزمن الماضى فى لهجة أورمية، وكيفية تكوينها والمورفيمات المتنوعة المستعملة فيها، حيث يختلف النظام الفعلى فى اللهجات الآرامية الشمالية الشرقية الحديثة NENA"نينا" عن السريانية الكلاسيكية، فقد فُقدت فيها الصيغة الصرفية التقليدية للماضى والمضارع والمستقبل، واستبدلت المشتقات الفعلية بها فى أنماط تركيبية متنوعة، واستُعمل كل من اسم الفاعل والمفعول والمصدر مع مجموعة أخرى من المورفيمات كالأفعال المساعدة، والسوابق المنفصلة، ولام الفاعلية، وضمائر الفاعلية المتصلة، للدلالة على أنواع الأزمنة المختلفة.
وذلك من خلال نص إنجيل مرقس فى النسخة الآرامية الحديثة للعهد الجديد ، مع مقارنتها بمثيلتها فى اللغة السريانية الكلاسيكية، فى النص المقابل له فى نسخة العهد الجديد المكتوبة على المذهب السريانى الشرقى، للتعرف على أوجه التشابه والاختلاف بينهما.
يبدأ البحث بتمهيد عن اللهجات الآرامية الشمالية الشرقية الحديثة والدراسات السابقة لها، ثم يعرض لمحة سريعة عن الفعل وأوزانه ومشتقاته وأزمنته، ينتقل بعدها إلى عرض الأنماط التركيبية للماضى كما وردت فى نص إنجيل مرقس، وينتهى بخاتمة توضح أهم النتائج التى توصل إليها البحث.

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية

ملفات

شارك

إرسال الاستشهاد إلى

الإحصائيات